Поддомен – это часть домена, которая может быть направлена в отдельную директорию. К примеру, если tuthost.com – это домен, то sub.tuthost.com – это поддомен. Если на основном домене может быть один сайт, то в поддомене можно разместить другой сайт, который может быть никак не связан с основным.
Для создания поддомена вам надо перейти в панель управления по адресу https://ваш_домен:2222. Далее в разделе “Управление аккаунтом” выберите пункт “Настройка поддоменов”.

Нажимаете на “Добавить поддомен”.

Вводите имя нового поддомена и нажимаете “Добавить поддомен”.

Новый поддомен должен добавиться в список.

Примерно в течении 10 минут поддомен должен заработать.
Если для созданного поддомена надо создать отдельную запись в настройках домена, тогда это можно сделать по этой инструкции: https://tuthost.ua/faq/dobavlenie-dns-zapisej-dlya-domena-cname-a-aaaa-ns-txt/